-
1 дождь собирается
ngener. le temps est à l'eau -
2 дождь
дождь 1-я α.1. βροχή, υετός•проливной -νεροποντή, όμβρος•
дождь идёт βρέχει•
дождь моросит ψιχαλίζει•
дождь перестал η βροχή σταμάτησε•
собирается дождь ο καιρός είναι για βροχή•
мелкий дождь ψιλή βροχή•
дождь льт как из ведра βρέχει με το τουλούμι, ρίχνει με τ' ασκί, ρίχνει καρεκλοπόδαρα•
переждать дождь αφήνω (περιμένω)να περάσει (να σταματήσει) η βροχή.
2. μτφ. πλήθος, αφθονία•дождь вопросов βροχή ερωτημάτων•
дождь похвал σωρός επαίνων.
дождь 2επίρ.βροχηδόν.εκφρ.золотой дождь – μεγάλο κελεπούρι. -
3 дождь
дождь м η βροχή· проливной \дождь η καταιγίδα, η ραγδαία βροχή· мелкий \дождь η ψιχάλα· собирается \дождь θα βρέξει· идёт \дождь βρέχει* * *мη βροχήпроливно́й дождь — η καταιγίδα, η ραγδαία βροχή
ме́лкий дождь — η ψιχάλα
собира́ется дождь — θα βρέξει
-
4 дождь
дождьм ἡ βροχή, ὁ ὑετός:проливной \дождь ἡ ραγδαία βροχή· мелкий \дождь ἡ ψιλή βροχή, ἡ ψιχάλα· идет \дождь βρέχει· идет проливной \дождь βρέχει ραγδαία1 собирается \дождь θά βρέξει· \дождь льет как из ведра βρέχει μέ τό τουλούμι. -
5 дождь
1) ( осадки) pioggia ж.проливной дождь — pioggia torrenziale, acquazzone м.
дождь перестал — è spiovuto, non piove più
2) ( множество) pioggia ж., massa ж.3) ( украшение) ghirlanda ж.* * *м.1) pioggia fдождь льёт как из ведра — piove a dirotto / catinelle
2) перен. (о множестве чего-л.) pioggia f, grandine fдождь упрёков — una pioggia / scarica di rimproveri
* * *n1) gener. acqua, pioggia2) obs. pluvia -
6 дождь
-
7 дождь
м.дождь льет как из ведра — il pleut à torrents ( или à verse), il pleut ( или il tombe) des cordesпопасть под дождь — recevoir une averse sur le dos••грибной дождь — un temps de demoiselle, ni pluie ni soleil; ≈ le diable bat sa femme et mari sa fille -
8 дождь
м.1) pioggia fдождь льет как из ведра — piove a dirotto / catinelle2) перен. (о множестве чего-л.) pioggia f, grandine fдождь упреков — una pioggia / scarica di rimproveri -
9 дождь
-
10 дождь
11 С м. неод.1. vihm, vihmasadu, sadu (ka ülek.); проливной v ливневый \дождьь paduvihm, мелкий \дождьь peen(ike) vihm, частые \дождьи sagedad vihmad v sajud, сильный \дождьь tugev (vihma)sadu, грибной \дождьь kõnek. seenevihm, под \дождьём vihma v saju käes, собирается \дождьь seab v sätib vihmale, идёт \дождьь vihma sajab, \дождьь перестал v кончился vihm läks üle, sadu lakkas, звёздный \дождьь tähesadu, свинцовый \дождьь настиг противника vastane jäi kuulirahe alla;2. (без мн. ч.) kardehe, kuusekuld, kuusehõbe; ‚золотой \дождьь kullasadu -
11 собирается дождь
1) General subject: it's fixing to rain, there is a threat of rain2) Makarov: it is going to rain, it threatens to rain -
12 собирается дождь
vgener. der Himmel droht mit Regen, es will regnen -
13 собирается дождь
vgener. taisās uz lietu -
14 собирается дождь
vgener. amenaza la lluvia, está para llover, està para llover, quiere llover -
15 дождь не собирается переставать
nUniversale dizionario russo-italiano > дождь не собирается переставать
-
16 собирается дождь
vgener. il tempo si mette a pioggia, vuol far pioggia -
17 Собирается дождь
Дог1а дан г1ерташ ду -
18 собирается дождь
• schyluje se k dešti• má se k dešti -
19 собирается дождь
цIад базехъин буго -
20 má se k dešti
См. также в других словарях:
Кажется, дождь собирается — (из кн., м/ф Винни Пух ) 1) о начинающемся дожде; 2) о начинающихся неприятностях … Живая речь. Словарь разговорных выражений
дождь — ▲ осадки ↑ в виде, капля дождь атмосферные осадки в виде водяных капель (в дождь. по дождю. попасть под дождь. мокнуть под дождем. завеса дождя). собираться (дождик собирается). обещать (дождь обещает). дождик. дождичек. | идти. пойти. перестать … Идеографический словарь русского языка
грезить — ГРЕЗИТЬ, диал. 1. Шкодничать, проказить. Хто же боле, еслив не ты наблудил? Кто боле тебя грезит? (3. 318). Ср. СЦГ 1. 223; СЮГ 67; ССГ 71: грезить «проказничать, шалить». Ср. Сл.РЯ XI XVII 4. 128: грезити «мутить, смущать, приводить в смятение»… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
Машинист (фильм) — Машинист El Maquinista Жанр … Википедия
Нячанг — Город провинциального подчинения Нячанг Thành phố Nha Trang Страна ВьетнамВьетнам … Википедия
Список серий аниме «Kyo Kara Maoh!» — Kyo Kara Maoh! экранизация серии ранобэ (коротких романов с иллюстрациями), созданной Томо Такабаяси и иллюстрированной Тэмари Мацумото. Содержание 1 Список серий аниме 1.1 Сезон 1. 1.2 Сезон 2 … Википедия
Вода — С древнейших времен стали понимать великое значение воды не только для людей и всяких животных и растительных организмов, но и для всей жизни Земли. Некоторые из первых греческих философов ставили воду даже во главе понимания вещей в природе, и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Хартум и его обитатели — Прежде чем мы перейдем к рассмотрению главного города внутреннего африканского царства, мы должны бросить взгляд на историю тех стран, центральный пункт которых я попытаюсь обрисовать. История Судана начинается только в наше время;… … Жизнь животных
Тайны Смолвиля — «Тайны Смолвиля» «Smallville» … Википедия
Тайны Смолвилля — «Тайны Смолвилля» («Тайны Смолвиля») «Smallville» Постер десятого сезона сериала. Жанр(ы) фантастика … Википедия
МакSим — Основная информация Дата рождения … Википедия
